Игорь Бигдан (ibigdan) wrote,
Игорь Бигдан
ibigdan

Category:

Занимательное языкознание и страноведение

У финнов, если вы не знаете, не только слова иной раз образуются соединением других слов, но и порядок слов в предложении - обратный. То есть здесь не говорят " с сыном моей подруги", а говорят "моей подруги сыном с".

В данном случае "с -" это послелог. Послелогов в финском языке чуть больше, чем до хрена, и чтоб жизнь не казалась марципанчиком, их еще и с разными падежами употребляют, и до кучи они сами порой по падежам склоняются.

А тонкости словоупотребления выдают, как болтун шпиону, особенности местных реалий и финского характера. Желаете примерчик? Держите.

Если финну надо сказать, что нечто лежит на полке или на столе, то есть на поверхности, прямо предназначенной для того, чтобы на нее что-то клали, то финн употребит внешне-местный падеж адессив, который оканчивается на lla или llä: pöydällä - на столе, hyllyllä - на полке.

А если на шкафу? А на шкафу kaapin päällä, то есть "шкафа сверху", причем "päällä"="сверху" - это послелог.
А потому что не хрен на шкаф класть, он для этого не предназначен.

Вот это и есть аккуратность по-фински. Обожаю!

Ольга Деркач

Tags: Интересное
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Спокойной ночи

  • Домик, который смог

    В результате извержения вулкана на острове La Palma (Канарские острова) лава разрушила более сотни домов, тысячи людей эвакуированы.

  • НОВОСТИ ИТ

    видео на ютуб -Добрый день, мои дорогие! Сегодня в новостях: -Apple уделала EpicGames, презентовала iPhone 13 и сохранила гегемонию, -Google…

promo ibigdan december 3, 2007 00:08
Buy for 1 000 tokens
Хотите 1 миллион просмотров вашей рекламы за неделю? Легко и не дорого. Хотите чтобы о вашем продукте или услуге узнали сотни тысяч уникальных посетителей? Запросто. Адекватные цены и профессиональный подход, базирующийся на 11-летнем опыте. Блог "Самый сок!" читают во всём мире. Среднее…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

Recent Posts from This Journal

  • Спокойной ночи

  • Домик, который смог

    В результате извержения вулкана на острове La Palma (Канарские острова) лава разрушила более сотни домов, тысячи людей эвакуированы.

  • НОВОСТИ ИТ

    видео на ютуб -Добрый день, мои дорогие! Сегодня в новостях: -Apple уделала EpicGames, презентовала iPhone 13 и сохранила гегемонию, -Google…