Занимательное языкознание и страноведение

У финнов, если вы не знаете, не только слова иной раз образуются соединением других слов, но и порядок слов в предложении - обратный. То есть здесь не говорят " с сыном моей подруги", а говорят "моей подруги сыном с".

В данном случае "с -" это послелог. Послелогов в финском языке чуть больше, чем до хрена, и чтоб жизнь не казалась марципанчиком, их еще и с разными падежами употребляют, и до кучи они сами порой по падежам склоняются.

А тонкости словоупотребления выдают, как болтун шпиону, особенности местных реалий и финского характера. Желаете примерчик? Держите.

Если финну надо сказать, что нечто лежит на полке или на столе, то есть на поверхности, прямо предназначенной для того, чтобы на нее что-то клали, то финн употребит внешне-местный падеж адессив, который оканчивается на lla или llä: pöydällä - на столе, hyllyllä - на полке.

А если на шкафу? А на шкафу kaapin päällä, то есть "шкафа сверху", причем "päällä"="сверху" - это послелог.
А потому что не хрен на шкаф класть, он для этого не предназначен.

Вот это и есть аккуратность по-фински. Обожаю!

Ольга Деркач