Когда я увидел в первый раз как россияне не смогли заказать пиво в польском кафе я подумал, что это просто ментальная недостаточность конкретных людей. Потом подобные случаи повторялись многократно. И я видел, как наши "донбассяне" из "русскочелюстных" становятся абсолютно беспомощными за границей. Не могут прочитать номер рейса на билете (арабские цифры, как и в русском языке), не могут прочитать вывески, сказать "спасибо" на любом языке кроме родного.
ИМХО дело тут в некотором сформированном восприятии своего родного языка, как единственного человеческого. А остальные просто не хотят говорить по-русски, придурки. И в мозгу формируется стопор, который мешает воспринимать даже минимум, который должен заходить сам.
Вот именно поэтому НЕЛЬЗЯ сворачивать украинизацию на Донбассе. Это вредит будущему наших детей. Потому, что даже начальная билингвальность дает намного больше шансов на изучение еще польского, английского, немецкого, венгерского и других языков. Именно из-за отсутствия стопора. Когда человек интуитивно понимает, что есть другие языки, они отличаются и выучить их ВОЗМОЖНО и СТОИТ, чтобы было легче получать и передавать информацию.
Сергей Горохов
Journal information