?

Log in

No account? Create an account
ЖЖ Украина

Самый сок!

всё то интересное в сети, что попало в мои сети


Предыдущий пост поделиться Следующий пост
ЖЖ Украина

Треба міняти державний будуй!



Метки:

promo ibigdan декабрь 3, 2007 00:08
Buy for 1 500 tokens
Если вы хотите сделать хорошую рекламу вашему продукту или услуге - вы зашли по адресу. Блог "Самый сок!" читают во всём мире. Среднее количество просмотров на каждый пост - 50 тысяч, среднее количество просмотров блога в месяц - 4-5 миллионов. Изучить аудиторию блога в разных разрезах можно в…

  • 1
tvoug 5 января, 8:39
Ну что поделаешь,гугл переводчик не совершенен.

rolan_che 5 января, 8:43
И спасибо ему за это ))

Андрей Березный 5 января, 12:14
Кстати, кто-то экспериментально доказывал, что его можно обучить выдавать совсем не академические переводы, так что можно по приколу составить обширный тезаурус частоиспользуемых кацапотролями руцких слов, имеющих непостижимый ими украинский перевод, и настоять в трансляторе на правильности именно наших версий. Будет очень весело и озорно потом читать их ни разу не палевные посты.

saboteur_2 5 января, 17:26
Таки Гуголь предлагает перевод не просто так, а на более частых совпадениях.
Т.е. если в украинской версии к "хуйлу" подставлять "путин", то потом и в переводе, что туда, что обратно будет - хуйло.
Я давно предлагал таким переводом заняться.
Вон в Улье у чинуш крышу сорвало от переименований и им ответили, да так, что ботоферму пришлось привлекать: https://goo.gl/yKCrKs

djatlov_y 5 января, 8:51
Блин. Им что, за "знание языка" доплата положена?

Я тоже лингвоинвалид на всю голову. И мне приходится иногда переписываться с китайскими поставщиками. На английском, который и у них несовершенен, и у меня фейсом об тейбл. И я тоже пользуюсь гуглтранслейтом. Но там, блин, есть замечательная кнопочка, которая меняет окошки местами и показывает обратный перевод. И если бы это сделать не поленились - получили бы "они убыточны", и косяк бы исправили.


kenkoman 5 января, 9:10
ну и пришли бы к термину "ушкоднені порохоботи" уже смешно
это когда юрист хочет матюкаться ,но он на суде)))))

ev_kram 5 января, 9:20
цсссс! не видавайте секретів!

b_503 5 января, 10:13
Англоязычный гуглтранслейт более-менее хорошо обучен. С переводом на другие языки отличные от английского всё далеко не так радужно.

kenkoman 5 января, 9:09
еще вариант
ущерб = шкода
"порохоботи шкодні"
зашкодовані порохоботи

Edited at 2019-01-05 09:09 (UTC)

kym_garbyz 5 января, 9:32
Порохоботы на Skoda, а месера на Явах

Igor Kuznetsov 5 января, 11:05
Типичная "підлога країни хоче світу"

збитковий будуй

ro_igor 5 января, 12:02
К сожалению, у них есть много людей, которые хорошо знают украинский, а такие случаи явного прокола относительно редки.

o_o_a 5 января, 19:08
Україна та Росія завжди були, їсти і будуть дружніми державами

tank_ua 5 января, 20:08
все как обычно, несите следующего

  • 1