Игорь Бигдан (ibigdan) wrote,
Игорь Бигдан
ibigdan

Category:

Специально для свидетелей секты НичегоНеМеняется™

Пять лет назад, если на фокус-группах тестировали рекламные материалы на украинском, почти в каждой группе из 6-8 человек находился как минимум один недовольный. "Я не понимаю, что тут написано! Переведите мне! И вообще, что за дурость это делать на украинском, кому это надо, сделайте на НОРМАЛЬНОМ языке" — вот это вот все.

Четыре года назад, если в группе из 6-8 человек попадался один украиномовный участник, то, как правило, он старался говорить КАК ВСЕ, на русском. И если модератор предлагал ему говорить по-украински, он выдыхал благодарно-восторженное: "А можна? Ой, дякую вам!".

На этой неделе у меня было шесть групп по шесть участников. Мы тестировали объемные материалы на украинском языке. Из 36 человек только одна девушка была украиномовной, и она НЕ СПРАШИВАЛА, можно ли говорить по-украински и даже не пыталась перейти на русский. Остальным 35 участникам было проще говорить по-русски, но НИ ОДИН не сказал, что ему непонятен украинский текст. И даже те, кому читать украинский текст вслух было очевидно сложно, не высказали никаких претензий к самому факту изложения на украинском.

Любой опытный маркетолог-исследователь вам скажет, что люди на фокус-группах часто говорят не столько то, что они думают, сколько то, что, по их мнению, является социально-одобряемым, "нормальным". Так вот пять лет назад в Украине респонденты считали нормальным во всеуслышание заявить "кому вообще нужен ваш украинский". А сегодня нормальным считается сказать "конечно, я понимаю по-украински" и действительно понимать. Фыркать и просить перевести на "человеческий" язык стало социально-НЕодобряемо.

По-моему, это очень круто.

Майя Тульчинская

Tags: Ух ты!
Subscribe
promo ibigdan december 3, 2007 00:08
Buy for 1 000 tokens
Хотите 1 миллион просмотров вашей рекламы за неделю? Легко и не дорого. Хотите чтобы о вашем продукте или услуге узнали сотни тысяч уникальных посетителей? Запросто. Адекватные цены и профессиональный подход, базирующийся на 11-летнем опыте. Блог "Самый сок!" читают во всём мире. Среднее…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 116 comments