Игорь Бигдан (ibigdan) wrote,
Игорь Бигдан
ibigdan

Category:

Гибридный перевод

Обама о Путине: "He’s not completely stupid".

Российские СМИ, хором:



На самом деле:

Точный перевод - "он не совсем тупой / он не полный идиот" (в смысле, остается еще какая-то надежда). "Completely stupid" это когда слюна уже течет изо рта.
Вообще, учитывая дипломатический политесс и т.д. - Обама согласился с оценкой Бориса Немцова.

из обсуждения у Бабченко

Tags: Приколы, Фейл
Subscribe
promo ibigdan Грудень 3, 2007 00:08
Buy for 1 000 tokens
Хотите 1 миллион просмотров вашей рекламы за неделю? Легко и не дорого. Хотите чтобы о вашем продукте или услуге узнали сотни тысяч уникальных посетителей? Запросто. Адекватные цены и профессиональный подход, базирующийся на 11-летнем опыте. Блог "Самый сок!" читают во всём мире. Среднее…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →