ЖЖ Украина

Самый сок!

всё то интересное в сети, что попало в мои сети


Предыдущий пост поделиться Следующий пост
Радость

Популярное языкознание

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге — сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница» а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо — «девственный».
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H — во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G — произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H — чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал «Го» и «Ге».

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? — первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

(с) artemg


промо ibigdan декабрь 3, 2007 00:08
Разместить за 1 500 жетонов
Если вы хотите сделать хорошую рекламу вашему продукту или услуге - вы зашли по адресу. Блог "Самый сок!" читают во всём мире. Среднее количество просмотров на каждый пост - 50 тысяч, среднее количество просмотров блога в месяц - 4-5 миллионов. Изучить аудиторию блога в разных разрезах можно в…

  • 1
r0l 16 декабря, 2013
Скинул знакомому переводчику. Тот обещал меня убить за убитую едой и чаем клавиатуру :-)

Сергей Симонов 16 декабря, 2013
ваще блестяще! И, слава богам, не про Майдан

dobry_pirat 16 декабря, 2013
а вот бухать у меня ПРОСТО не получится - ответил русский, заранее пркидывая повод для приближающегося мордобоя и скандала.
суммарная простота - величина постоянная...

novij_akkaunt 16 декабря, 2013
Забавно. Теперь ждем недругих с дежурной бочкой навоза.

Tymoteusz Kasperowicz 16 декабря, 2013
сразу вспомнилось

wayeness 16 декабря, 2013
Вот да, тоже сразу подумала о Гжегоже -)

krasarbi4 16 декабря, 2013
Берег пруда был полон выкарабкивающимися из пруда лягушками(с). "Слово о словах".

olga_avdey 16 декабря, 2013
Это шикарно!

darkisr 16 декабря, 2013
Гениально.

(Удалённый комментарий)
drumkvadrat 17 декабря, 2013
Да ибигдан не парится из-за таких мелочей, я ему по жизни с десяток комментариев оставлял, обычно про "одеть-надеть", но он ни разу не исправлял.
Кстати, "в отличие от".

drjams 16 декабря, 2013
...сбил тебя наш летчик Ли Си Цин... )

Edited at 2013-12-16 12:27 (UTC)

:)

nacosiuf 5 января, 2014
В целом, автор весело написал.

zmey_gadukin 10 апреля, 2014
причем древний и бестолковый, но поржать можно

тарая, но смешная шутка! Спасибо, что напомнили!

shobushki 10 апреля, 2014
Старая, но смешная шутка! Спасибо, что напомнили )))

visnushka 10 апреля, 2014
Браво! Не знаю китайского, а по-французски буквально чуть-чуть разумею, но как переводчик по образованию - посмеялась от души!)))

(Удалённый комментарий)

Фахівці

vinil28 11 апреля, 2014
Люблю специалистов. Даже если лингвисты ))

(Удалённый комментарий)
jerald 29 апреля, 2014
Где то читал, что европейцы смогли развиваться быстрее азиатов благодаря универсальности языка.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account