Игорь Бигдан (ibigdan) wrote,
Игорь Бигдан
ibigdan

А как будет правильно, «опіздав» или «запіздівся»?..

Комсомольская Правда распространила информацию об украинском террористе: «23-летний одессит Александр Куренной решил повторить преступление норвежского националиста Андерса Брейвика, который в июле 2011 года убил 77 человек. Соответствующее объявление мужчина начал размещать в виде комментариев к резонансным новостям интернет-СМИ еще с начала января. Уже 12 января он создал аккаунт в ЖЖ, в котором заявил, что «проведет свою акцию на следующей неделе». Для этого у него есть пистолет.»

Как видите, наш герой тщательно косит под украинского националиста. Странно, что редакторы КП.ua не заметили, что «щирий українець» не знает языка — текст в его блоге является машинным переводом с русского. В частности вместо «все менше дізнаюся своє місто» нужно писать «все менше впізнаю своє місто» (гуглтранслейт очевидно спутал слова «узнаЮ» и «узнАю»). Фраза «одне із студентських гуртожитків» тоже выдаёт перевод — русское «общежитие» среднего рода, а украинский «гуртожиток» — мужского. Не «на наступному тижні», а «наступного тижня». Ну и так далее, текст полон русизмов, причём не диалектных, а механических.

То есть мы имеем дело с очевидным фейком, с не менее очевидной целью — в случае теракта свалить всё на националистов.

UPD: Его уже нашли.

Tags: Политика, Фейл
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Картинка на ночь

  • От як вб'ють, тоді й приходьте (c)

    На подвір'я ветерана АТО вдерлись шестеро агресивних биків. Вони вирвали дверні ручки та вибили двері його будинку. Хлопцю нічого не залишалося як…

  • Новости ИТ

    видео на ютуб Рубрика: IT-разработка. Тема: В США создали подкожный датчик для быстрой диагностики ковида Датчик размером с рисовое зерно…

promo ibigdan december 3, 2007 00:08
Buy for 1 000 tokens
Хотите 1 миллион просмотров вашей рекламы за неделю? Легко и не дорого. Хотите чтобы о вашем продукте или услуге узнали сотни тысяч уникальных посетителей? Запросто. Адекватные цены и профессиональный подход, базирующийся на 11-летнем опыте. Блог "Самый сок!" читают во всём мире. Среднее…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 66 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Картинка на ночь

  • От як вб'ють, тоді й приходьте (c)

    На подвір'я ветерана АТО вдерлись шестеро агресивних биків. Вони вирвали дверні ручки та вибили двері його будинку. Хлопцю нічого не залишалося як…

  • Новости ИТ

    видео на ютуб Рубрика: IT-разработка. Тема: В США создали подкожный датчик для быстрой диагностики ковида Датчик размером с рисовое зерно…