promo ibigdan декабрь 3, 2007 00:08
Buy for 1 000 tokens
БЛОГУ НУЖНА РЕКЛАМА!
Хотите 1 миллион просмотров вашей рекламы за неделю? Легко и не дорого. Хотите чтобы о вашем продукте или услуге узнали сотни тысяч уникальных посетителей? Запросто. Адекватные цены и профессиональный подход, базирующийся на 11-летнем опыте. Блог "Самый сок!" читают во всём мире. Среднее…
1px

Карликовые Воландеморты очень обидчивы и злопамятны

В 5 серии 3 сезона "Наследников" у папаши Логана внезапно поехала кукушка, и Роман говорит брату-наркоману Кендаллу такую фразу: "You probably slipped him something, Putin. Fuck!"



Стало любопытно, а как эту фразу перевели разные студии русской озвучки? Полез изучать вопрос.

Амедиа, Кравец, Ultradox перевели так: "Да ты сам его и отравил. Зараза!"

Baibako, Hdrezka перевели так: "Сам небось что-то подсыпал, сука."

Как видите, эти замечательные переводчики не смогли перевести все слова. И только студия Tvshows перевела фразу вот так:

"Отравил его небось, Путин. Черт!"

Восхитился смелостью переводчиков, пошел гуглить дальше.

( Collapse )
1px

Д7 в топовых мировых СМИ

1) Акция благодарности правительству Ее Величества (UK) за предоставленную военную помощь. Издание Independent.



2) Акция благодарности всем нашим союзникам которые помогают нам перед лицом военной агрессии РФ #thanksfriends. Издание Washington Post.



( Collapse )