ЖЖ Украина

Самый сок!

всё то интересное в сети, что попало в мои сети


Предыдущий пост поделиться Следующий пост
ЖЖ Украина

не числом, а уменьем. (с)

не числом. а уменьем 00

я, 1way-to-english, заступая на вахту у ibigdan‘a, намерен про иностранные языки вам главное рассказать. 11 лет преподаю английский, итальянский, немецкий. также учил французский, испанский, китайский, венгерский, датский, шведский, эсперанто.

сколько слов нужно, чтобы провести получасовую беседу на бытовую тематику? чем больше человек мастер, тем меньше ресурсов он затрачивает для достижения результата. умеючи, можно обойтись тысячей слов. сейчас я это обосную. например, во всех этих выражениях используются 14 разных глаголов — машина разгоняется, поезд тормозит, мы направляемся к центру, самолет летит, открой ящик, человек бежит, поторопись, спускайся, помешай суп, надень пальто, липовый чай, чтоб разогреть кровь — самое оно, страна не развивается, вставь карточку в банкомат, у меня большой прогресс в английском и я этому рад. а их можно заменить одним. вот каким. move — двигать-ся.

машина разгоняется  — начинает двигаться, поезд тормозит — прекращает двигаться, мы направляемся к центру — движемся к центру, самолет летит — движется по воздуху, открой ящик — двигай ящик к себе, человек бежит — движется быстро на ногах, поторопись — двигайся быстрее, спускайся — двигайся вниз, помешай суп — подвигай суп, надень пальто — двигай пальто на себя, липовый чай, чтоб разогреть кровь — самое оно — чай, чтоб кровь двигалась быстрее, страна не развивается — не движется вперед, вставь карточку в банкомат — двигай карточку в автомат, у меня большой прогресс в английском, и я этому рад — я движусь вперед в английском.

когда не хватает словарного запаса, то у нас есть два варианта действий. эээкать, махая руками. или же «спрыгивать» на более простые слова, описательно представляя нужно нам слово. например, забыли слово «запах«, скажите «то, что чувствуют носом«. забыли или не знаете слово «растворитель«, скажите «жидкость, которая делает краску менее плотной«. если забыли слово «плотной«, можно сказать «менее твердой, легкой, живой, тонкой«.

голос из зала: «да что вы нам предлагаете таджикский вариант».

говорить грамматически правильно простыми, пусть не самыми удачными словами и
применять правильные слова, но грамматически поставленные неверно — большая разница.

пример правильно с мелкими ошибками в русском языке:
позвони мене. вчера я увидел его на ресторане.
пример неправильно, с грубыми ошибками в русском языке:
ты повзонишь меня. вчера я увижу ему в реставраторе.
пример правильно с мелкими ошибками в английском языке:
one day ago I saw him in shop. he were with wife.
пример неправильно, с грубыми ошибками в английском языке:
yestedi I seed his in magazine. he did be with waif.

в этом посте я веду речь о том, что слов для разговора нужно не так много,
500-1000 для бытовой тематики, и 2000-3000 для чего-угодно.
а правил, по которым слова собираются в кучку, и практических навыков в этом — прилично.
подробней про это расскажу в посте «как я учил иностранные языки».

не числом. а уменьем.

рекомендую к прочтению мой следующий пост «относительная легкость европейских языков«.

1way-to-english в рамках проекта «Переселение душ».


промо ibigdan декабрь 3, 2007 00:08
Разместить за 1 500 жетонов
Если вы хотите сделать хорошую рекламу вашему продукту или услуге - вы зашли по адресу. Блог "Самый сок!" читают во всём мире. Среднее количество просмотров на каждый пост - 50 тысяч, среднее количество просмотров блога в месяц - 4-5 миллионов. Изучить аудиторию блога в разных разрезах можно в…

ksiuniko 12 мая, 2013
Очень интересно. Жду продолжения.

igor_boloto 12 мая, 2013
Занимательное переселение. Будем почитать ;)

deryni_a 12 мая, 2013
Говорить то да. Объясниться в отеле, магазине ещё где-то. Но вот если более менее вращаться в этой среде, тут уже сложнее. Хотя-бы потому, что нужно знать разные устойчивые выражения.

1way_to_english 12 мая, 2013
"нужно знать разные устойчивые выражения".
именно так.
про это я и намерен поподробней рассказать.
я это называю "речевые шаблоны".
вот мой пост про них http://1way-to-english.livejournal.com/18075.html
и здесь я тоже расскажу - в ином свете, однако.

smolensky 12 мая, 2013
Привет Эллочке Щукиной.

1way_to_english 12 мая, 2013
про суржик у меня будет пост.
про Эллочку, таджиков и просто начинающих учить английский.

denijeur 12 мая, 2013
"машина разгоняется — начинает двигаться, поезд тормозит — прекращает двигаться"
Это все-таки не замена глаголом "двигаться", основные глаголы в скорректированных вариантах все-таки "начинает" и "прекращает".

adjedan 12 мая, 2013
Даже я, учившая английский сто лет назад, помню что begin и stop. Ах, еще start.

denijeur 12 мая, 2013
По поводу размышлений об ошибках и упрощениях - здесь я с вами согласен на сто процентов.

По моему опыту, многие русскоязычные боятся говорить по-английски, поскольку переносят свои культурные традиции - презрение к тем, говорит с ошибками и даже с акцентом - на англоговорящих. Среди последних тоже встречаются ксенофобы, но все-таки большое разнообразие де-факто стандартных акцентов, плюс большое количество иностранцев, которые говорят по-английски, приучило нейтив спикеров быть толерантными к ошибкам и акцентам. Поэтому главное не боятся и не говорить. Главное быть понятным. Если ждать того момента, когда вы сможете говорить без ошибок, то вы его не дождетесь никогда.

1way_to_english 12 мая, 2013
так и есть.
труднее всего обучать отличников,
людей, закончивших ВУЗ с красным дипломом.

слишком карательная у нас система образования -
даже ошибки не зеленым исправляют, а кроваво-красным).

turbokr22 12 мая, 2013
Вот насчет правил я не соглашусь.
Я учил слова, благо этому способствовали как компьютер где все программы и игры на английском (дело было в 90-е), так и гнусавые одноголосые переводы фильмов на VHS где сначала слышишь фразу на английском а потом, с некотрым опазданием ее перевод.
Это чем то напоминает сцену из фильма "13-й воин", сначала ты знаешь пару слов, потом понимаешь большую часть предложения и так далее.
При этом никаких правил я не знаю и сегодня. Потому в школе (с углубленным изучением английского) у меня всегда были пятерки за перевод текстов и двойки когда начиналось все это колдовство вокруг Present Simple и Past Contnious. Зато сегодня я могу читать тексты на английском и смотреть фильмы без дубляжа, а те кто все эти правила знали, но так и не обрели багаж только и могут сказать "ай гет ап эт севен о клок".
Потому что на мой взгляд лучше уметь коряво говорить на уровне "моя твоя понимать", чем уметь идеально правильно состроить фразу "я вас не понимаю".
Это справедливо для любых европейских языков, я полагаю: слова важнее правил.
Но на других не работает. Моя попытка освоить татарский этим же методом "выучу слов 200 а там разберемся" - потерпела фиаско, правила таки важны там оказались.

1way_to_english 12 мая, 2013
При этом никаких правил я не знаю и сегодня.

когда спросить человека, ловко делающе свое привычное дело,
почему именно те или движения он так или иначе выполняет,
он скажет "само так выходит".
то есть,
вы не знаете правил сознательно, -
но они у вас в ПОДСОЗНАНИИ.
так все дети приходят к говорению.
а вот для взрослых...

Моя попытка освоить татарский этим же методом "выучу слов 200 а там разберемся" - потерпела фиаско, правила таки важны там оказались.

для взрослых более эффективен иной подход.
подробнее постом расскажу.

(Анонимно) 12 мая, 2013
Очень интересно будет читать. Одна просьба: пишите нормально по-русски. Заранее спасибо

dankema

senseisekai 12 мая, 2013
отдельное спасибо за Эсперанто. Mi ankau scipovas multan lingvojn

1way_to_english 12 мая, 2013
прелесть Эсперанто в том, что он имеет всего лишь 16 правил.
этим он доступен.
и все корни слов взяты из популярных европейских слов.
возможно, когда-нибудь он станет международным.

repis 12 мая, 2013
При этом никаких правил я не знаю и сегодня.

Это заметно, раз вы "одеваете" пальто, а не надеваете его...

(Удалённый комментарий)
1way_to_english 12 мая, 2013
вот я о том же,
3000 слов без правил грамматики - мало пользу принесут.

Well Perm 12 мая, 2013
Если вы такой специалист то вопрос . Вот славянские языки . На очень большой территории России Украины , Белоруссии , Болгарии и так далее , одна фонетика . Тоже самое и в Средней Азии и Ирана , Ирака , Афгана и так далее .
А вот в такой малюсенькой Европе , где нельзя чихнуть , что бы тебя сосед не услышал из другого государства , резкая разница в фонетике у языков . Англичане ,Французы , Испанцы , Итальянцы , Немцы а до кучи еще и Мадьяры .

weike 12 мая, 2013
"одень пальто"?

Well Perm 12 мая, 2013
Еще вопрос . В Германии есть единые диалект , на котором все говорят по ТВ - Ганноверский . Все остальные диалекты резко отличаются , вплоть до того , что Баварский диалект сами немцы не понимают .
Тоже самое , я знаю , есть в Южной Корее . Как писал один наш , живущий там , полтора часа на электричке и ты уже не понимаешь , что говорят местные жители .
Точно также в Китае . В Америке у людей есть характерные акценты .
И только в России , огромадной стране , люди говорят на практически едином языке почти без характерных акцентов ( кавказцы и прочие не в счет ) . Т.е раньше конечно было характерное оканье или еще чего . Но сейчас оно практически невелировалось . Только в деревнях еще можно услышать говорки , да и то редко . Телевизор есть и там .
Так почему во всем мире иначе ?

1way_to_english 12 мая, 2013
чем труднее путешествовать по стране,
чем больше в стране гор, например, тем больше разных диалектов.

Очень удачное переселение.

romantik_bred 12 мая, 2013
Язык для меня самая главная проблема в жизни. Я владею русским языком на уровне как самураи владели мечами. Но из-за моего плохого уровня английского я не могу подняться выше по работе: меня не отправляют в командировки, куда могли бы отправить, и так далее ...
Занимаетесь ли вы частными уроками? если да, то какие условия?

1way_to_english 12 мая, 2013
условия здесь http://10-steps-to-learn.info/info/skype
а также 24 рукой написанных отзыва о том,
как все получается на деле.
сейчас я учеников не набираю - имею достаточно много.
обратитесь в августе, если желаете.

?

Log in

No account? Create an account